EUR
3883.95
(+82)
USD
3595.02
(+47)

Новости:

Нужен ли носитель?


№241/2016
13 декабря 2016

"Часто слышу, что для того чтобы полностью освоить иностранный язык, нужно учиться у его носителя. Так ли это в действительности?"

М. Кариева.

г. Андижан.

 

Информирует лектор Германской службы академических обменов (DAAD) в Узбеки­стане Ц. РАЙХЕЛЬ:

- Когда только начинаете учить язык, то не нужен - вполне возможно достичь хорошего уровня знаний иностранного и без его носителя. Здесь в Узбекистане преподаватели достаточно хорошо преподают грамматику, лексику и многое другое. Тем более что двуязычные педагоги объясняют те или иные темы лучше, чем это сделал бы носитель языка, потому что он понимает только одну, свою сторону.

 Язык - это часть культуры, и его носитель не просто переводит слова. Он разъясняет ход мыслей иностранцев, значение и происхождение слов, в каких ситуациях они употребляются. Думаю, что понять до конца литературу, статьи или документальные материалы на иностранном сложно, даже если вы хорошо знаете язык. Здесь и нужен носитель, который может разъяснить, как и почему употребляются те или иные выражения в контексте.



Также в разделе:

№118/2014

Экскурсия в звездные дали

"Начались каникулы, и у детворы появилось много свободного времени. Планируя занимательный досуг дочери, включила в него посещение театров, музеев, цирка и парков культуры и отдыха. Хотим заглянуть и в Ташкентский городской планетарий. Подготовил ли он что-нибудь для школьников?" М. Будникова... Подробнее
№119/2013

Цветочный циферблат

  "Слышала о том , что раньше люди могли узнавать время по цветочным часам. Расскажите о них подробнее". О.Григорян. г. Наманган. Отвечает кандидат сель­скохозяйственных наук, преподаватель Наманганского инженерно-технологического института Авазбек МЕРГАНОВ: - Наблюдения за цв... Подробнее
№12/2014

Права потребителя в приоритете

  "Если продавец, который продал мне некачественный товар, отказывается его менять, куда нужно обратиться?" Н. Мусаева. г. Ангрен. На вопрос отвечает начальник отдела мониторинга Федерации обществ защиты прав потребителей К. АРИФДЖАНОВ:  - Согласно Закону "О защите прав потр... Подробнее
Регионы