EUR
4792.82
(+95)
USD
4098.37
(+28)

Новости:

Нужен ли носитель?


№241/2016
13 декабря 2016

"Часто слышу, что для того чтобы полностью освоить иностранный язык, нужно учиться у его носителя. Так ли это в действительности?"

М. Кариева.

г. Андижан.

 

Информирует лектор Германской службы академических обменов (DAAD) в Узбеки­стане Ц. РАЙХЕЛЬ:

- Когда только начинаете учить язык, то не нужен - вполне возможно достичь хорошего уровня знаний иностранного и без его носителя. Здесь в Узбекистане преподаватели достаточно хорошо преподают грамматику, лексику и многое другое. Тем более что двуязычные педагоги объясняют те или иные темы лучше, чем это сделал бы носитель языка, потому что он понимает только одну, свою сторону.

 Язык - это часть культуры, и его носитель не просто переводит слова. Он разъясняет ход мыслей иностранцев, значение и происхождение слов, в каких ситуациях они употребляются. Думаю, что понять до конца литературу, статьи или документальные материалы на иностранном сложно, даже если вы хорошо знаете язык. Здесь и нужен носитель, который может разъяснить, как и почему употребляются те или иные выражения в контексте.



Также в разделе:

№118/2014

Насколько это правомерно

"Во время показа детских фильмов, программ и мультфильмов на наших каналах зачастую пускают рекламу. Насколько это правомерно?" О. Вахидов. г. Навои  На вопрос отвечает начальник управления контроля за рекламной деятельностью и защиты прав потребителей Госкомконкуренции Д. АЗИМОВ: ... Подробнее

ЧТО ТАКОЕ ДОВЕРЕННОСТЬ?

"Известно, что юридические и физические лица могут передавать свои полномочия третьим лицам, выдав им соответствующую доверенность. Что такое доверенность? На какой срок она может быть выдана? Когда и по каким причинам прекращается ее действие?" Хумор Жаббарова. Пешкунский район. На вопрос отвеча... Подробнее

Следы динозавров в Кашкадарье

"Недавно в Интернете натолкнулся на статью, рассказывающую об уникальных памятниках природы мира. А ведь наверняка и в Узбекистане есть немало интересного?" Б.Урманов. г. Газалкент. На вопрос отвечает преподаватель географии общеобразовательной школы № 9 Юнусабадского района Ташкента, отличник ... Подробнее
Регионы