EUR
4125.29
(+49)
USD
3790.00
(+55)

Новости:

Нужен ли носитель?


№241/2016
13 декабря 2016

"Часто слышу, что для того чтобы полностью освоить иностранный язык, нужно учиться у его носителя. Так ли это в действительности?"

М. Кариева.

г. Андижан.

 

Информирует лектор Германской службы академических обменов (DAAD) в Узбеки­стане Ц. РАЙХЕЛЬ:

- Когда только начинаете учить язык, то не нужен - вполне возможно достичь хорошего уровня знаний иностранного и без его носителя. Здесь в Узбекистане преподаватели достаточно хорошо преподают грамматику, лексику и многое другое. Тем более что двуязычные педагоги объясняют те или иные темы лучше, чем это сделал бы носитель языка, потому что он понимает только одну, свою сторону.

 Язык - это часть культуры, и его носитель не просто переводит слова. Он разъясняет ход мыслей иностранцев, значение и происхождение слов, в каких ситуациях они употребляются. Думаю, что понять до конца литературу, статьи или документальные материалы на иностранном сложно, даже если вы хорошо знаете язык. Здесь и нужен носитель, который может разъяснить, как и почему употребляются те или иные выражения в контексте.



Также в разделе:

№120/2015

Как открыть заграничный счет?

"В каком случае юридическое лицо-резидент может получить разрешение на открытие счета за границей? Что может служить основанием для отказа в выдаче такого разрешения?" К. Норматов. г. Чиракчи. Отвечает пресс-служба Центрального банка Республики Узбекистан: - К разрешительным требо... Подробнее
№76/2015

Сохранить, нельзя уничтожить

"Понадобились некоторые документы, которые, как выяснилось, в связи с окончанием срока хранения были уничтожены. Сколько времени хранится тот или иной документ? Какие документы подлежат длительному хранению, а какие нет?" Д. Курбанова. г. Пахтакор. Комментируют специалисты пресс-служб... Подробнее

Задаток

"Хочу продать свой дом. Но у покупателя пока нет достаточной суммы. Посоветовали составить соглашение о задатке. Хотелось бы узнать, что такое задаток и какие последствия влечет за собой неисполнение обязательств, указанных в соглашении?" Руслан Усеинов. г.Янгиер. Отвечает юрист частной нотариаль... Подробнее
Регионы